Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.11 | ...του ξένου μας τα ρούχα, | το καλοδουλεμένο μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽... |
| Οδ. 13.14 | ...άντρας κι ένα, και μαζώνουμε μετά το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το... |
| Οδ. 13.15 | ...μαζώνουμε μετά το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽ έναν... |
| Οδ. 13.15 | ...το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽ έναν... |
| Οδ. 13.17 | ...λόγο του μετά χαράς συγκλίναν, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να... |
| Οδ. 13.20 | ...αντρίστικο χαλκό τού κουβαλούσαν | ως το πλεούμενο. Κι ο αντρόκαρδος Αλκίνοος... |
| Οδ. 13.23 | ...στου Αλκίνοου τράβηξαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βόδι ο τρανός Αλκίνοος έσφαξε... |
| Οδ. 13.25 | ...κύβερνο του κόσμου, | τον τρανό Δία το μαυροσύγνεφο, να φαν κι οι... |
| Οδ. 13.31 | ...καημό να φύγει. | Πώς ο ξωμάχος, που το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα... |
| Οδ. 13.32 | ...τα κρασάτα τού ᾽σερναν, λαχτάρησε το δείπνο, | και χαίρεται η ψυχή του... |