Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.410 | ...τα δυο μπροστά τα ξάρτια, | και το κατάρτι, πίσω γέρνοντας, σωριάστη,... |
| Οδ. 12.411 | ...πανιά, σκοινιά στ᾽ απόνερα· και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως έπεφτε,... |
| Οδ. 12.418 | ...ίδια κουρούνες γύρω στ᾽ άρμενο το μαύρο παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός... |
| Οδ. 12.422 | ...στο κύμα· ξάφνου απάνω της και το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η σκότα, από... |
| Οδ. 12.429 | ...ξανά μαθές την άγρια. | Ολονυχτίς το κύμα μ᾽ έσερνε, κι εκεί που ο γήλιος... |
| Οδ. 12.431 | ...ξανάφτασα τους βράχους· | κι ως το αρμυρό νερό της θάλασσας αναρουφούσε... |
| Οδ. 12.438 | ...την ώρα λαχταρώντας | που θα ξερνούσε το κατάρτι μου και την καρίνα ― κι... |
| Οδ. 12.440 | ...αγορά πολλούς που εδίκασε και μοίρασε το δίκιο ― | την ώρα αυτή τα ξύλα η... |
| Οδ. 12.449 | ...της ανθρωπολαλούσας | θεάς, το ερημονήσι οι αθάνατοι, την Ωγυγία, με... |
| Οδ. 13.5 | ...μια κι έφτασες παλάτι μου, Οδυσσέα, | το αψηλοτάβανο, στον τόπο σου χωρίς να... |