Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.358 | ...θεούς ευκιούνταν· | στο πλοίο μαθές το καλοκούβερτο κριθάρι δε... |
| Οδ. 12.378 | ...πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους σύντροφους το γδικιωμό μου πίσω· | αποδιαντράπηκαν... |
| Οδ. 12.385 | ...ξακλούθα στους αθάνατους το φως σου να χαρίζεις | και στους... |
| Οδ. 12.388 | ...σε χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό καράβι τους στο πέλαο το... |
| Οδ. 12.388 | ...σπάσω το γοργό καράβι τους στο πέλαο το κρασάτο.” | Απ᾽ την ωριόμαλλη εγώ τ᾽... |
| Οδ. 12.402 | ...κι ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 12.403 | ...του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ... |
| Οδ. 12.405 | ...ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου... |
| Οδ. 12.406 | ...μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη. | Πολληώρα ακόμα... |
| Οδ. 12.407 | ...ως άκρη. | Πολληώρα ακόμα δεν αρμένιζε το πλοίο μας, κι ο πουνέντης | χύθηκε... |