Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.305 | ...και τέλεψαν τους όρκους, το καράβι | το καλοσκαρωμένο αράξαμε σε βαθουλό... |
| Οδ. 12.307 | ...έπειτα και σύνταζαν μ᾽ έγνοια πολλή το δείπνο. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 12.310 | ...τους γκαρδιακούς συντρόφους, | που απ᾽ το βαθύ καράβι αρπώντας τους είχε... |
| Οδ. 12.311 | ...η Σκύλλα· | κι ουδέ σταμάτησαν το θρήνο τους, γλυκός ώσπου ᾽ρθε ο... |
| Οδ. 12.317 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | τραβώντας το άρμενο το κρύψαμε σε βαθύ σπήλιο... |
| Οδ. 12.317 | ...ροδοδαχτυλάτη, | τραβώντας το άρμενο το κρύψαμε σε βαθύ σπήλιο μέσα, | όπου οι... |
| Οδ. 12.318 | ...σε βαθύ σπήλιο μέσα, | όπου οι ξωθιές το χοροστάσι τους και τα θρονιά τους... |
| Οδ. 12.349 | ...χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί... |
| Οδ. 12.354 | ...γελάδες· | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το... |
| Οδ. 12.355 | ...απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι... |