Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.521 | ...η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το νεύρο | τού θρουβαλιάζει, και... |
| Ιλ. 4.521 | ...η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το νεύρο | τού θρουβαλιάζει, και ξαπλώθηκε... |
| Ιλ. 4.529 | ...ο Θόας σιμώνοντας ανάσπασε το δυνατό κοντάρι | από το στήθος του, και... |
| Ιλ. 4.530 | ...ανάσπασε το δυνατό κοντάρι | από το στήθος του, και βγάζοντας το κοφτερό... |
| Ιλ. 4.530 | ...το στήθος του, και βγάζοντας το κοφτερό σπαθί του | στη μέση της... |
| Ιλ. 4.542 | ...την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος... |
| Ιλ. 5.2 | ...στον πολεμόχαρο Διομήδη, του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε, μες... |
| Ιλ. 5.4 | ...τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.4 | ...απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του... |
| Ιλ. 5.5 | ...τ᾽ άστρο του χινόπωρου, λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού ως προβάλλει,... |