Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.276 | ...έλεγε, τα πιο μεγάλα πάθη. | Ελάτε το νησί με τ᾽ άρμενο λοιπόν να... |
| Οδ. 12.280 | ...μηδέ η ψυχή σου νιώθει | μηδέ και το κορμί σου· ολάκερος επλάστης... |
| Οδ. 12.284 | ...νησί· γυρεύεις μόνο | διωγμένοι απ᾽ το νησί, στη γρήγορη μέσα νυχτιά, στο... |
| Οδ. 12.285 | ...στη γρήγορη μέσα νυχτιά, στο κύμα | το σκοτεινό να παραδέρνουμε σαν άδικη... |
| Οδ. 12.289 | ...ανεμοτάραχο ξεσπούσε, σηκωμένο | απ᾽ το νοτιά γιά απ᾽ τον ανήμερο πουνέντη,... |
| Οδ. 12.290 | ...που και δίχως | των κύβερνων θεών το θέλημα τσακίζουν τα... |
| Οδ. 12.292 | ...στο γρήγορο καράβι μας το δείπνο να γνοιαστούμε· | και την αυγή... |
| Οδ. 12.295 | ...ως σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι, | τό ᾽νιωσα, πάθη πως μας έκλωθε κάποιος... |
| Οδ. 12.300 | ...δούμε πρόβατα μεγάλο γιά γελάδια, | για το κακό μας τόσο αστόχαστος δε θα βρεθεί... |
| Οδ. 12.304 | ...σαν άμοσαν και τέλεψαν τους όρκους, το καράβι | το καλοσκαρωμένο αράξαμε σε... |