Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.238 | ...ως λεβέτι | σε δυνατή φωτιά που τό ᾽βαλαν, κι ανέβαινε η αλισάχνη | κι... |
| Οδ. 12.240 | ...ψηλά των δυο των βράχων. | Μα ως το αρμυρό νερό της θάλασσας αναρουφούσε... |
| Οδ. 12.245 | ...η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο το βαθουλό συντρόφους | έξι μού... |
| Οδ. 12.250 | ...αυτοί κι ανακαλιούνταν | στερνή φορά με το παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 12.251 | ...ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα... |
| Οδ. 12.253 | ...στα μικρόψαρα, στη θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι, περαστό σε κέρατο βοδιού... |
| Οδ. 12.254 | ...καλοθρεμμένου, | κι όταν κανένα πιάσει, το πετάει σπαρταριστό στον... |
| Οδ. 12.261 | ...και τη Σκύλλα | σαν πίσω αφήκαμε, το πάγκαλο θεϊκό νησί σε λίγο | πρόβαλε... |
| Οδ. 12.269 | ...στην Αία, να ξαλαργέψω | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά... |
| Οδ. 12.274 | ...που γύρευε μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά... |