Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.218 | ...νου σου, μια και του πλεούμενου το διάκι κουμαντάρεις· | μακριά απ᾽ το... |
| Οδ. 12.219 | ...το διάκι κουμαντάρεις· | μακριά απ᾽ το κύμα εκείνο κράτα μας κι απ᾽ τον... |
| Οδ. 12.223 | ...σύγκλιναν· εγώ όμως για τη Σκύλλα, | το αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια λέξη από... |
| Οδ. 12.223 | ...αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι συντρόφοι... |
| Οδ. 12.230 | ...ανέβηκα στης πλώρης την κουβέρτα, | τι το θεριό του βράχου ελόγιαζα να... |
| Οδ. 12.234 | ...να ψαχουλεύουν βράχο. | Με θρήνους το στενό τραβούσαμε να το διαβούμε... |
| Οδ. 12.234 | ...θρήνους το στενό τραβούσαμε να το διαβούμε ωστόσο· | εδώθε η Σκύλλα,... |
| Οδ. 12.235 | ...η Σκύλλα, εκείθε η Χάρυβδη, που το νερό ρουφούσε | βρουχιώντας το... |
| Οδ. 12.236 | ...που το νερό ρουφούσε | βρουχιώντας το αρμυρό της θάλασσας, που να σε πιάνει... |
| Οδ. 12.237 | ...που να σε πιάνει τρόμος. | Κι όντας το ξέρνα, αναταράζουνταν και χόχλαζε, ως... |