Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.181 | ...κουπιά χτυπούσαν. | Μα ως το άρμενο το γοργοθάλασσο, στη φόρα πού ᾽χε... |
| Οδ. 12.183 | ...η φωνή ν᾽ ακούγεται του ανθρώπου, | τό ᾽δαν αυτές που ερχόταν κι άρχισαν να... |
| Οδ. 12.185 | ...περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί μας άραξε, ν᾽... |
| Οδ. 12.197 | ...και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το νησί προσπέρασαν γοργά, και των... |
| Οδ. 12.198 | ...η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι μου... |
| Οδ. 12.199 | ...γκαρδιακοί συντρόφοι μου έβγαλαν το που τους είχα βάλει | κερί στ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 12.201 | ...και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην ώρα... |
| Οδ. 12.205 | ...κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά κουπιά... |
| Οδ. 12.206 | ...σπαθωτά κουπιά μας. | Και τότε εγώ, το γύρο παίρνοντας του πλοίου, τους... |
| Οδ. 12.213 | ...λέω και τούτα! | Μα ελάτε τώρα, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Οι... |