Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.152 | ...συντάξαμε, καθόμαστε, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης... |
| Οδ. 12.158 | ...᾽λεγε πρώτα των γλυκόλαλων Σειρήνων το τραγούδι | και το ανθισμένο να... |
| Οδ. 12.159 | ...γλυκόλαλων Σειρήνων το τραγούδι | και το ανθισμένο να ξεφύγουμε λιβάδι· τη... |
| Οδ. 12.161 | ...με γερά που να πονέσω | ορθό με το σκοινί, απ᾽ τη θέση μου να μη... |
| Οδ. 12.166 | ...αγέρας πρίμος έσπρωχνε το καλοσκαρωμένο | καράβι, το νησί... |
| Οδ. 12.167 | ...έσπρωχνε το καλοσκαρωμένο | καράβι, το νησί αντικρίσαμε σε λίγο των... |
| Οδ. 12.169 | ...απάνεμη, και κοίμισε κάποιος θεός το κύμα. | Τότε πετάχτηκαν οι σύντροφοι... |
| Οδ. 12.171 | ...τα πανιά μαϊνάραν, | κι ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν, στα τορνευτά... |
| Οδ. 12.172 | ...κουπιά και γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ από μια τρανή... |
| Οδ. 12.181 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα ως το άρμενο το γοργοθάλασσο, στη φόρα πού... |