Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.106 | ...φορές και τρεις βρουχιώντας | το αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά... |
| Οδ. 12.107 | ...᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο... |
| Οδ. 12.108 | ...αυτό στης Σκύλλας κοντοζύγωσε το βράχο το καράβι | και πέρνα γρήγορα·... |
| Οδ. 12.108 | ...στης Σκύλλας κοντοζύγωσε το βράχο το καράβι | και πέρνα γρήγορα· καλύτερα... |
| Οδ. 12.120 | ...αμάχητο· μαζί της | ποιός να τα βάλει; Το καλύτερο, γοργά να... |
| Οδ. 12.128 | ...τ᾽ αρνιά του Γήλιου βόσκουν | σε τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά... |
| Οδ. 12.130 | ...κοπάδια εφτά· πενήντα | μετρά κεφάλια το καθένα τους· κι ουδέ γεννούν ποτέ... |
| Οδ. 12.137 | ...σ᾽ αυτά αν δε βάλεις, έχοντας το γυρισμό στο νου σου, | μπορείτε με τα... |
| Οδ. 12.139 | ...βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή είν᾽... |
| Οδ. 12.148 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο... |