Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.83 | ...ρίξει κι ένας χεροδύναμος θνητός με το δοξάρι | κάτωθε, απ᾽ τ᾽ άρμενο, δε... |
| Οδ. 12.86 | ...κουταβιού μικρού, νιογέννητου το γαύγισμά της, όμως | ατή της άγριο... |
| Οδ. 12.91 | ...τους κεφάλι | τρομαχτικό, που ανοιεί το στόμα του με τρεις αράδες... |
| Οδ. 12.93 | ...θάνατο που ξεχειλίζουν μαύρο. | Με το μισό κορμί της κρύβεται στο βαθουλό... |
| Οδ. 12.93 | ...μισό κορμί της κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα φριχτά του βάθη... |
| Οδ. 12.99 | ...πως φύγαν | άβλαβοι εκείθε· τι το κάθε της κεφάλι αρπάζει κι έναν | από... |
| Οδ. 12.100 | ...κάθε της κεφάλι αρπάζει κι έναν | από το πλοίο το γαλαζόπλωρο και τον τραβάει... |
| Οδ. 12.100 | ...κεφάλι αρπάζει κι έναν | από το πλοίο το γαλαζόπλωρο και τον τραβάει μαζί... |
| Οδ. 12.104 | ...η θεϊκιά στη ρίζα της αναρουφάει το κύμα. | Τρεις το ξερνάει κάθε μερόνυχτο... |
| Οδ. 12.105 | ...ρίζα της αναρουφάει το κύμα. | Τρεις το ξερνάει κάθε μερόνυχτο φορές και... |