Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 12.5 | ...εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο το καράβι, | κι εμείς εβγήκαμε στο... |
| Οδ. 12.9 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | στης Κίρκης το παλάτι πρόσταξα να δράμουν οι... |
| Οδ. 12.10 | ...να δράμουν οι συντρόφοι, | γοργά το ανέψυχο του Ελπήνορα κορμί να... |
| Οδ. 12.15 | ...πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽ το μνήμα εμπήξαμε κουπί... |
| Οδ. 12.17 | ...από τον Άδη | πως είχαμε διαγείρει τό ᾽ξερε, κι αφού στολίστη πρώτα, | ήρθε... |
| Οδ. 12.25 | ...πια, κινάτε | με τ᾽ άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω, και τα... |
| Οδ. 12.33 | ...αλάργα μ᾽ έσυρε, κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | με κάθισε, κοντά μου πλάγιασε,... |
| Οδ. 12.43 | ...γυναίκα του και τα μικρά παιδιά του | το γυρισμό του δεν τον χαίρουνται· τον... |
| Οδ. 12.44 | ...χαίρουνται· τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό μαθές τραγούδι τους πλανέψει.... |
| Οδ. 12.44 | ...γλυκό μαθές τραγούδι τους πλανέψει. Το λιβάδι | που κάθουνται το ζώνουν κόκαλα... |