Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.599 | ...αψαγωνιόταν κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε, και... |
| Οδ. 11.607 | ...μαύρη νύχτα εκείνος, | γυμνό κρατώντας το δοξάρι του, στην κόρδα τη σαγίτα, | με... |
| Οδ. 11.619 | ...που κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο... |
| Οδ. 11.631 | ...ήθελα, μπορούσα, τον Πειρίθο | και το Θησέα, τους πολυξάκουστους υγιούς των... |
| Οδ. 11.635 | ...κάτω η ρήγισσα μου στείλει Περσεφόνη | το άγριο παράλλαμα, το ανήμερο κεφάλι... |
| Οδ. 11.635 | ...στείλει Περσεφόνη | το άγριο παράλλαμα, το ανήμερο κεφάλι της... |
| Οδ. 11.640 | ...κατέβαινε του Ωκεανού το ρέμα. |
| Οδ. 12.1 | Του Ωκεανού το ρέμα ως άφηκε, μπήκε το πλοίο στο... |
| Οδ. 12.1 | Του Ωκεανού το ρέμα ως άφηκε, μπήκε το πλοίο στο κύμα | μέσα του πέλαου του... |
| Οδ. 12.4 | ...Αυγής τα χοροστάσια | και το παλάτι, και τ᾽ ανάτελα του Γήλιου... |