Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.493 | ...σύντροφο, που το νεκρό τραβούσε· | και το κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω... |
| Ιλ. 4.496 | ...ήρθε, κοντά του εστάθη κι έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας... |
| Ιλ. 4.499 | ...ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε, το... |
| Ιλ. 4.499 | ...του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε, το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο, από... |
| Ιλ. 4.501 | ...φτασμένο. | Αυτόν, χολιώντας για το σύντροφο, κοντάρεψε ο Οδυσσέας | δίπλα... |
| Ιλ. 4.503 | ...ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω... |
| Ιλ. 4.511 | ...τους | δεν είναι, στου χαλκού το χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι... |
| Ιλ. 4.517 | ...όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη μάχη. | Το Διώρη τότε η Μοίρα αφάνισε, το γιο... |
| Ιλ. 4.517 | ...μάχη. | Το Διώρη τότε η Μοίρα αφάνισε, το γιο του Αμαρυγκέα· | τον είχε βρει πλάι... |
| Ιλ. 4.518 | ...βρει πλάι στον αστράγαλο, στο πόδι το δεξιό του | μιαν αγκυλόπετρα, που τού... |