Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.506 | ...Πηλέα δεν έχω ακούσει· | μονάχα για το Νεοπτόλεμο, τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 11.506 | ...για το Νεοπτόλεμο, τον ακριβό το γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου το... |
| Οδ. 11.507 | ...το γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες, θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου... |
| Οδ. 11.508 | ...τώρα: | Ατός μου πα στο καλοζύγιαστο, το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς τους... |
| Οδ. 11.510 | ...κάθε που βουλές κινούσαμε στης Τροίας το κάστρο γύρα, | πρώτος μιλώντας... |
| Οδ. 11.517 | ...που σκότωσε στην άγρια μάχη μέσα· | όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
| Οδ. 11.519 | ...ο γιος σου. | Τί ήταν εκείνος που απ᾽ το χάλκινο κοντάρι του εσωριάστη, | ο γιος... |
| Οδ. 11.522 | ...τα γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το Μέμνονα, δεν έχω ιδεί από... |
| Οδ. 11.522 | ...δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το Μέμνονα, δεν έχω ιδεί από κείνον. | Κι... |
| Οδ. 11.524 | ...Αργίτες, κι όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας... |