Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.452 | ...μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το γιο με αφήκε | θωρώντας να χορτάσω·... |
| Οδ. 11.454 | ...θα σού ᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου βάλ᾽ το : | Γυρνώντας στην πατρίδα, κοίταξε... |
| Οδ. 11.455 | ...στην πατρίδα, κοίταξε κρυφά το πλοίο ν᾽ αράξεις· | κανείς να μη σε... |
| Οδ. 11.460 | ...Σπάρτη την πλατύχωρη, στου Μενελάου το σπίτι· | τι ακόμα απά στη γης δεν... |
| Οδ. 11.475 | ...θα στοχαστείς ακόμα; | Αλήθεια, πώς το αποδυνάστηκες να κατεβείς στον... |
| Οδ. 11.480 | ...Τειρεσία, στην κακοτράχαλη το πώς θα φτάσω Ιθάκη. | Τη χώρα ακόμα... |
| Οδ. 11.486 | ...που βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι λοιπόν για το χαμό σου.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας... |
| Οδ. 11.490 | ...πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ... |
| Οδ. 11.500 | ...πολεμούσα | και σκότωνα αντρειανούς, το θάνατο να διώξω απ᾽ τους... |
| Οδ. 11.503 | ...τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | όσοι ζητούν το βασιλίκι του μεβιάς να του... |