Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.332 | ...μου στο πλοίο γιά εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι και σεις... |
| Οδ. 11.335 | ...η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο πήρε κι είπε: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 11.340 | ...τα λυπάστε τα δοσίματα· τι είναι το βιος μεγάλο, | που μες στα σπίτια... |
| Οδ. 11.350 | ...της βασίλισσας ο λόγος θα τελέψει! | Τό ᾽χει καημό να φύγει ο ξένος μας στον... |
| Οδ. 11.352 | ...τα δώρα να του δώσω | όλα που θέλω· το ταξίδι του, κι αυτό θα το... |
| Οδ. 11.352 | ...που θέλω· το ταξίδι του, κι αυτό θα το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ, κι εγώ πιο... |
| Οδ. 11.376 | ...εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο... |
| Οδ. 11.389 | ...σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους βρήκαν. | Κι εκείνος στη... |
| Οδ. 11.390 | ...εκείνος στη στιγμή με γνώρισε, το μαύρο ως ήπιεν αίμα, | και κίνησε... |
| Οδ. 11.391 | ...μαύρο ως ήπιεν αίμα, | και κίνησε το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια του... |