Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.409 | ...σκότωσαν αντίμαχοι, στα ξένα· | βρήκα το θάνατο απ᾽ τον Αίγιστο και την... |
| Οδ. 11.411 | ...εκεί με σκότωσε, όπως σφάζουνε το βόδι στο παχνί του. | Τέτοιος φριχτός... |
| Οδ. 11.414 | ...πλούσιου αρχόντου, πολυδύναμου, το σπίτι, πού ᾽χει γάμο | γιά άλλη... |
| Οδ. 11.420 | ...και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το... |
| Οδ. 11.420 | ...και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική που... |
| Οδ. 11.423 | ...δολερή· κι εγώ, πεθαίνοντας, με το σπαθί στο στήθος, | τη γη χτυπούσα με... |
| Οδ. 11.425 | ...ουδέ, στον Κάτω Κόσμο ως διάβαινα, το βάσταξε η καρδιά της | να μου... |
| Οδ. 11.426 | ...σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια και το στόμα. | Πιο ανήμερο και πιο ξετσίπωτο... |
| Οδ. 11.436 | ...τ᾽ οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε... |
| Οδ. 11.444 | ...εσύ, Οδυσσέα, από τη γυναίκα σου το θάνατο δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό... |