Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.468 | ...σκουτάρι δίπλα, ως έγερνε, να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι τού... |
| Ιλ. 4.469 | ...έγερνε, να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή... |
| Ιλ. 4.473 | ...ο τελαμώνιος Αίας ένα άγουρο, το Σιμοείσιο, ρίχνει, | που του Ανθεμίωνα... |
| Ιλ. 4.479 | ...ήτανε. Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς με το κοντάρι ο αντρόκαρδος τον χτύπησε... |
| Ιλ. 4.481 | ...βυζί, κι αντίκρα επέρασε το χάλκινο κοντάρι | μέσα απ᾽ τον ώμο· και... |
| Ιλ. 4.490 | ...γιος, μες στο αντρομάζωμα του ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό, μα δεν τον... |
| Ιλ. 4.491 | ...του ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό, μα δεν τον πέτυχε, μόν᾽... |
| Ιλ. 4.492 | ...πέτυχε, μόν᾽ βρίσκει στ᾽ αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα το σύντροφο, που... |
| Ιλ. 4.492 | ...στ᾽ αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα το σύντροφο, που το νεκρό τραβούσε· | και... |
| Ιλ. 4.492 | ...Λεύκο, του Οδυσσέα το σύντροφο, που το νεκρό τραβούσε· | και το κορμί απ᾽ τα... |