Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.116 | ...αράθυμους, το ταίρι σου το ισόθεο που γυρεύουν | και τάζουν... |
| Οδ. 11.117 | ...τάζουν περισσά χαρίσματα, το βιος σου τρώνε ωστόσο. | Μα εσύ θα... |
| Οδ. 11.120 | ...δόλο ξεπλανώντας τους γιά κι ανοιχτά, το δρόμο | πάρε μετά, κουπί καλάρμοστο... |
| Οδ. 11.126 | ...δρομίζουν τα καράβια. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα και θα το δεις κι ατός... |
| Οδ. 11.126 | ...λέω και το σημάδι ξάστερα και θα το δεις κι ατός σου: | Σα σε ανταμώσει... |
| Οδ. 11.129 | ...πως κουβαλάς τον ώριο, | στο χώμα τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί... |
| Οδ. 11.148 | ...πήρε ο θάνατος όποιον αφήνεις τώρα | το γαίμα να ζυγώνει, αψεύτιστο το λόγο... |
| Οδ. 11.148 | ...τώρα | το γαίμα να ζυγώνει, αψεύτιστο το λόγο του θ᾽ ακούσεις· | κι όποιον δε... |
| Οδ. 11.153 | ...καθόμουν, κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα μου· μεμιάς νογάει... |
| Οδ. 11.161 | ...από την Τροία μη φτάνεις | με το άρμενό σου και τους σύντροφους, κι... |