Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.539 | ...θά ᾽ναι ο δρόμος σου, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς τα ψαροθρόφα πέλαγα... |
| Οδ. 10.549 | ...γύπνο, | κι η σεβαστή θεά μού αρμήνεψε το δρόμο ― μόνο πάμε!” | Έτσι τους μίλησα... |
| Οδ. 10.554 | ...δροσιά ζητώντας, τράβηξε, βαρύς απ᾽ το μεθύσι, | να ξαπλωθεί μακριά απ᾽ τους... |
| Οδ. 10.569 | ...αλήθεια από τους θρήνους; | Κι ως για το ακρόγιαλο κινούσαμε και το γοργό... |
| Οδ. 10.569 | ...ως για το ακρόγιαλο κινούσαμε και το γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι, και τα... |
| Οδ. 11.2 | ...και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα μέσα | και... |
| Οδ. 11.2 | ...πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι... |
| Οδ. 11.6 | ...πλημμύριζαν στο κλάμα. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο... |
| Οδ. 11.10 | ...συντάξαμε, καθόμασταν, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης... |
| Οδ. 11.14 | ...η χώρα βρίσκεται κει πέρα και το κάστρο, | συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο... |