Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.61 | ...βουλή κακιά με αφάνισε και το κρασί το πλήθιο! | Στης Κίρκης το παλάτι ως... |
| Οδ. 11.62 | ...και το κρασί το πλήθιο! | Στης Κίρκης το παλάτι ως πλάγιαζα, δεν πέρασε απ᾽ το... |
| Οδ. 11.62 | ...το παλάτι ως πλάγιαζα, δεν πέρασε απ᾽ το νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα να... |
| Οδ. 11.67 | ...άφηκες δικούς κι εδώ δεν είναι ― | το ταίρι σου και τον πατέρα σου, που σ᾽... |
| Οδ. 11.69 | ...στο σπίτι σου μοναχογιό που αφήκες: | το ξέρω, σα γυρνάς, αφήνοντας εδώ τον... |
| Οδ. 11.70 | ...εδώ τον Κάτω Κόσμο, | στην Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽... |
| Οδ. 11.82 | ...γαίμα δίπλα εγώ καθούμενος με το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του... |
| Οδ. 11.93 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | το φως του ηλιού γιατί, τρισάμοιρε,... |
| Οδ. 11.95 | ...και τους νεκρούς; Τραβήξου | τώρα απ᾽ το λάκκο κι αναμέρισε το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 11.95 | ...απ᾽ το λάκκο κι αναμέρισε το κοφτερό σπαθί σου, | να πιω απ᾽ το... |