Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.20 | ...απλώνει πάντα. | Καθίζουμε στον άμμο το άρμενο, κι ως βγάλαμε από μέσα | τα... |
| Οδ. 11.21 | ...κι ως βγάλαμε από μέσα | τα πρόβατα, το δρόμο πήραμε στον Ωκεανό από... |
| Οδ. 11.24 | ...δυο σφαχτά· κι εγώ ανασέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη... |
| Οδ. 11.33 | ...Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά μου μέσα. | Τα... |
| Οδ. 11.36 | ...λάκκο σφάζω απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη... |
| Οδ. 11.42 | ...άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το λάκκο με περίσσιον | άγριον αχό, που... |
| Οδ. 11.48 | ...τον Άδη. | Κι εγώ, καθούμενος, ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των... |
| Οδ. 11.53 | ...γη μαθές θαμμένος· | τι είχαμε αφήσει το κουφάρι του στης Κίρκης το... |
| Οδ. 11.53 | ...αφήσει το κουφάρι του στης Κίρκης το παλάτι | άκλαυτο κι άθαφτο ― μας... |
| Οδ. 11.61 | ...βουλή κακιά με αφάνισε και το κρασί το πλήθιο! | Στης Κίρκης το... |