Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 11.96 | ...το κοφτερό σπαθί σου, | να πιω απ᾽ το γαίμα τούτο, αψεύτιστη μετά να δώσω... |
| Οδ. 11.97 | ...μετά να δώσω ορμήνια.” | Είπε, κι εγώ το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα σπαθί μου | κι... |
| Οδ. 11.98 | ...μου | κι αποτραβήχτηκα· σα ρούφηξε το μαύρο γαίμα εκείνος, | ο μάντης ο... |
| Οδ. 11.103 | ...᾽χει μάνητα που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Μα κι έτσι, με τα χίλια... |
| Οδ. 11.106 | ...κι ατός σου να κρατιόσουν, | μόλις το πλοίο το καλοκάμωτο στης Θρινακίας... |
| Οδ. 11.106 | ...σου να κρατιόσουν, | μόλις το πλοίο το καλοκάμωτο στης Θρινακίας αράξεις | μια... |
| Οδ. 11.107 | ...στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το νησί, ξεφεύγοντας τα γερανιά... |
| Οδ. 11.110 | ...σ᾽ αυτά αν δε βάλεις έχοντας το γυρισμό στο νου σου, | μπορείτε με... |
| Οδ. 11.112 | ...βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή ειν᾽... |
| Οδ. 11.116 | ...κι άλλα, | άντρες αράθυμους, το ταίρι σου το ισόθεο που γυρεύουν | και... |