Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.505 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | μην το γνοιαστείς αν στο πλεούμενο σου... |
| Οδ. 10.506 | ...λείψει ο κυβερνήτης! | Μόν᾽ στήσε το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και... |
| Οδ. 10.507 | ...και κάθου, | κι εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας... |
| Οδ. 10.508 | ...μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το καράβι σου τον Ωκεανό περάσεις, | στη... |
| Οδ. 10.509 | ...Ωκεανό περάσεις, | στη χέρσα ακρογιαλιά το πάναγνο της Περσεφόνης δάσο | θα βρείς,... |
| Οδ. 10.511 | ...καρπορημάχτρες. | Και σαν αράξεις το καράβι σου στο βαθιορεματάρη | τον... |
| Οδ. 10.512 | ...Ωκεανό, στον Άδη κίνησε να πας το μουχλιασμένο. | Χύνουνται εκεί ο... |
| Οδ. 10.525 | ...γι᾽ αυτόν μονάχα, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά σου... |
| Οδ. 10.535 | ...τον Άδη. | Και συ καθούμενος ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και... |
| Οδ. 10.538 | ...σου δώσει ο Τειρεσίας. | Σε μια στιγμή το μάντη νά ᾽ρχεται, ρηγάρχη, θ᾽... |