Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.454 | ...και γόσματα· κι ολόγυρα το σπίτι αντιδονούσε. | Κι ήρθε η τρανή... |
| Οδ. 10.457 | ...θρήνους τώρα παρατάτε τους· ατή μου το κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα... |
| Οδ. 10.458 | ...παρατάτε τους· ατή μου το κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα ψαροθρόφα... |
| Οδ. 10.480 | ...εγώ στης Κίρκης ανεβαίνοντας το πάγκαλο κλινάρι | πέφτω στα πόδια... |
| Οδ. 10.483 | ...κινούσα λόγια ομπρός της: | “Κίρκη, το λόγο τώρα τέλεψε, παλιά που μού ᾽χες... |
| Οδ. 10.484 | ...στην πατρίδα θα μας έστελνες· το λαχταρώ κι ατός μου, | το λαχταρούν κι... |
| Οδ. 10.485 | ...έστελνες· το λαχταρώ κι ατός μου, | το λαχταρούν κι οι άλλοι μου σύντροφοι·... |
| Οδ. 10.498 | ...μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού στον κόσμο. | Μα σαν πια... |
| Οδ. 10.501 | ...και ποιός θ᾽ ανέβει στο άρμενο, το δρόμο να μου δείξει; | Με το καράβι του... |
| Οδ. 10.502 | ...άρμενο, το δρόμο να μου δείξει; | Με το καράβι του δεν έφτασε κανείς στον Άδη... |