Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.419 | ...λόγια: | “Τόσο χαρήκαμε, αρχοντόγεννε, το γυρισμό σου, ως νά ᾽ταν | πια στην... |
| Οδ. 10.423 | ...τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να σύρουμε όξω νά... |
| Οδ. 10.424 | ...μας να σύρουμε όξω νά ᾽βγει, | μετά το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα να κρύψουμε... |
| Οδ. 10.426 | ...αχνάρια μου, να δείτε | στης Κίρκης το παλάτι οι σύντροφοι πώς πίνουν και... |
| Οδ. 10.431 | ...πού τραβούμε τώρα, δύστυχοι; Τον ίδιο το χαμό σας | ζητάτε; ― στο παλάτι νά... |
| Οδ. 10.434 | ...θα κάνει δίχως άλλο, | θέμε, δε θέμε το παλάτι της το μέγα να φυλάμε. | Τα ίδια... |
| Οδ. 10.434 | ...άλλο, | θέμε, δε θέμε το παλάτι της το μέγα να φυλάμε. | Τα ίδια μάς έκανε κι... |
| Οδ. 10.437 | ...τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του ειναι το φταίξιμο που χάθηκαν κι... |
| Οδ. 10.439 | ...για μια στιγμή στα φρένα | να σύρω το σπαθί τ᾽ ολόμακρο πλάι στο παχύ μερί... |
| Οδ. 10.440 | ...στο παχύ μερί μου | και να τον κρούσω, το κεφάλι του να κυλιστεί στο... |