Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.381 | ...Πια τώρα δεν ταιριάζει | νά ᾽χεις το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο πριν μου... |
| Οδ. 10.388 | ...τούτα, η Κίρκη εκίνησε, περνώντας το παλάτι, | με το ραβδί στο χέρι, κι... |
| Οδ. 10.389 | ...εκίνησε, περνώντας το παλάτι, | με το ραβδί στο χέρι, κι άνοιξε τη... |
| Οδ. 10.393 | ...τρίχες πέφταν από πάνω τους, που απ᾽ το καταραμένο | της τρανής Κίρκης... |
| Οδ. 10.397 | ...ευτύς με γνώρισαν και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι ως του θρήνου | μας έπνιξε ο... |
| Οδ. 10.398 | ...θρήνου | μας έπνιξε ο καημός, ολόγυρα το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους... |
| Οδ. 10.403 | ...στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα το καράβι σας όξω να βγεί τραβάτε, | μετά... |
| Οδ. 10.404 | ...καράβι σας όξω να βγεί τραβάτε, | μετά το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα σε σπήλια... |
| Οδ. 10.417 | ...να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το κάστρο, εκεί που πρωταντίκρισαν το... |
| Οδ. 10.417 | ...κάστρο, εκεί που πρωταντίκρισαν το φως κι αναστηθήκαν· | και τέτοια... |