Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.305 | ...οι θεοί το λένε· δύσκολο θνητός να το ανασπάσει | από τη γης, μονάχα... |
| Οδ. 10.308 | ...τον Όλυμπο κινούσε ο Ερμής να φύγει, | το δασωτό νησί διαβαίνοντας· κι εγώ... |
| Οδ. 10.309 | ...μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και στάθηκα στης... |
| Οδ. 10.316 | ...προσκάμνι για τα πόδια. | Σε κούπα το πιοτό μού ετοίμασε να πιω... |
| Οδ. 10.317 | ...μού ετοίμασε να πιω μαλαματένια, | και το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά στο νου... |
| Οδ. 10.318 | ...κακά στο νου λογιώντας. | Και σα μου τό ᾽δωκε και το άδειασα, χωρίς να με... |
| Οδ. 10.318 | ...λογιώντας. | Και σα μου τό ᾽δωκε και το άδειασα, χωρίς να με μαγέψει, | με... |
| Οδ. 10.319 | ...χωρίς να με μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί της κι έκραξε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 10.321 | ...κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου, | στην Κίρκη... |
| Οδ. 10.328 | ...τούτα και του πέρασαν της δοντωσιάς το φράχτη· | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή... |