Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.288 | ...το, στης Κίρκης | σα μπεις, να σκέπει το κεφάλι σου, κακηώρα να μη σέ... |
| Οδ. 10.292 | ...θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽ αφήσει | το καλοβότανο που σού ᾽δωκα· να σου τα... |
| Οδ. 10.293 | ...τα πω όμως όλα: | Μόλις η Κίρκη πάρει το μακρύ ραβδί της και σε κρούσει, | γοργά... |
| Οδ. 10.294 | ...μακρύ ραβδί της και σε κρούσει, | γοργά το κοφτερό ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί... |
| Οδ. 10.294 | ...το κοφτερό ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως... |
| Οδ. 10.302 | ...ομπρός της.” | Αυτά ειπε ο Αργοφονιάς· το βότανο μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι... |
| Οδ. 10.302 | ...Αργοφονιάς· το βότανο μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου... |
| Οδ. 10.303 | ...μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου ξήγησε και ποιά τα φυσικά... |
| Οδ. 10.304 | ...μα κάτασπρος ο ανθός του, σαν το γάλα· | μώλυ οι θεοί το λένε· δύσκολο... |
| Οδ. 10.305 | ...ανθός του, σαν το γάλα· | μώλυ οι θεοί το λένε· δύσκολο θνητός να το... |