Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.262 | ...σπαθί στους ώμους πάνω, | το χάλκινο, το μέγα, επέρασα, και γύρα το δοξάρι, | κι... |
| Οδ. 10.262 | ...χάλκινο, το μέγα, επέρασα, και γύρα το δοξάρι, | κι είπα του Ευρύλοχου να... |
| Οδ. 10.269 | ...φύγουμε καν με τους άλλους τούτους | το γρηγορότερο· γλιτώνουμε την κακιάν... |
| Οδ. 10.271 | ...να μείνεις τώρα, Ευρύλοχε, σε τούτο το ακρογιάλι | τρώγοντας, πίνοντας, στο... |
| Οδ. 10.275 | ...ακρόγιαλο και πήρα ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα και κόντευα... |
| Οδ. 10.275 | ...πήρα ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα και κόντευα να... |
| Οδ. 10.276 | ...κόντευα να φτάσω | στης Κίρκης πια το αρχοντοπάλατο της... |
| Οδ. 10.280 | ...η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε, μου μίλησε κι αυτά... |
| Οδ. 10.287 | ...να σε γλιτώσω τούτα. | Νά πάρε αυτό το καλοβότανο και κράτα το, στης... |
| Οδ. 10.287 | ...πάρε αυτό το καλοβότανο και κράτα το , στης Κίρκης | σα μπεις, να σκέπει το... |