Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.159 | ...μού στέλνει αλάφι. | Η πύρα του ήλιου το βασάνιζε, κι ως είχε πια βοσκήσει | στο... |
| Οδ. 10.162 | ...ραχοκόκαλο, μεσοπλατίς, χτυπώντας | το βρήκα, κι απ᾽ την άλλη εδιάβηκε το... |
| Οδ. 10.162 | ...βρήκα, κι απ᾽ την άλλη εδιάβηκε το χάλκινο κοντάρι· | στη σκόνη βόγγοντας... |
| Οδ. 10.164 | ...του. | Κι έσυρα εγώ, πατώντας πάνω του, το χάλκινο κοντάρι | απ᾽ την πληγή, και το... |
| Οδ. 10.165 | ...το χάλκινο κοντάρι | απ᾽ την πληγή, και το παράτησα στο χώμα... |
| Οδ. 10.169 | ...του φοβερού συδένω, | και κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το... |
| Οδ. 10.169 | ...κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το καράβι, | απακουμπώντας στο κοντάρι... |
| Οδ. 10.171 | ...μου· τέτοιο που εστάθη αγρίμι, | με τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ... |
| Οδ. 10.171 | ...τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο πλοίο... |
| Οδ. 10.172 | ...κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο πλοίο το ξεφορτώθηκα, σιμώνω τους... |