Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.95 | ...μονάχα απέξω εκράτησα το μελανό καράβι, | στην άκραν άκρα... |
| Οδ. 10.96 | ...καράβι, | στην άκραν άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως... |
| Οδ. 10.111 | ...και ποιοί ᾽ναι αυτοί που ορίζει. | Το ξακουσμένο, αψηλοτάβανο του κύρη της... |
| Οδ. 10.117 | ...γιόμα. | Κι ως οι άλλοι δυο στα πόδια τό ᾽βαλαν και φτάσαν στα καράβια, | φωνή... |
| Οδ. 10.118 | ...στο κάστρο εκείνος σήκωσε. Το κάλεσμα γρικώντας | άλλος αλλούθε πήραν... |
| Οδ. 10.126 | ...σκότωναν μες στο βαθύ λιμιώνα, | το κοφτερό σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο... |
| Οδ. 10.127 | ...πλάι στο μερί μου, κόβω | απ᾽ το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι τις... |
| Οδ. 10.129 | ...κουπιά πάνω, αν θα γλιτώναμε το χαλασμό· κι εκείνοι, | απ᾽ του χαμού το... |
| Οδ. 10.130 | ...το χαλασμό· κι εκείνοι, | απ᾽ του χαμού το φόβο, ετίναζαν ψηλά τη... |
| Οδ. 10.131 | ...ψηλά τη θαλασσάρμη. | Καλότυχο το πλοίο μου ξέφυγε τα κρεμασμένα... |