Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 10.18 | ...να μας ξεπροβοδήσει, | δε μου το αρνήθη, μόνο πρόθυμα το μισεμό μου... |
| Οδ. 10.18 | ...μου το αρνήθη, μόνο πρόθυμα το μισεμό μου εγνοιάστη. | Βοδιού τομάρι... |
| Οδ. 10.20 | ...σφουριχτών ανέμων έδεσε, μαζί μου να το πάρω· | τι ο γιος του Κρόνου... |
| Οδ. 10.23 | ...να σταματά τον άλλον. | Μετά στο πλοίο το ασκί καλόδεσε με αστραφτερό,... |
| Οδ. 10.25 | ...πνοή να μην ξεφεύγει· | κι αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει, να... |
| Οδ. 10.36 | ...ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου για να το κουβαλήσω· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας... |
| Οδ. 10.39 | ...όποιων θνητών μαθές κι αν έρχεται το κάστρο και τη χώρα! | Από της Τροίας τα... |
| Οδ. 10.47 | ...μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί και χύθηκαν όλοι μεμιάς οι... |
| Οδ. 10.51 | ...μου αναρωτιόμουν, | τάχα να πέσω απ᾽ το καράβι μου και να πνιγώ στο κύμα, | γιά... |
| Οδ. 10.55 | ...ξανά, κι οι σύντροφοι δε μέρωναν το κλάμα. | Μόλις στο ακρόγιαλο... |