Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.394 | ...και δυο αρχηγούς, του Αιμόνου | το γιο το Μαίονα, που συνόμοιαζε με τους θεούς... |
| Ιλ. 4.395 | ...όψη, | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το γιο, τον Πολυφόντη. | Και τούτοι... |
| Ιλ. 4.398 | ...όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε... |
| Ιλ. 4.399 | ...ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο... |
| Ιλ. 4.403 | ...του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα... |
| Ιλ. 4.415 | ...οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο κάστρο | της Τροίας πατήσουν,... |
| Ιλ. 4.419 | ...θυμηθούμε αντρειά μας.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα, | κι... |
| Ιλ. 4.422 | ...γιαλό μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και χύνεται... |
| Ιλ. 4.423 | ...ο Ζέφυρος, και χύνεται ξοπίσω τό ᾽να στ᾽ άλλο· | βαθιά στο πέλαο πρώτα... |
| Ιλ. 4.428 | ...σωμό στη μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι... |