Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.434 | ...τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν,... |
| Ιλ. 4.438 | ...τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι γλώσσες... |
| Ιλ. 4.443 | ...μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο... |
| Ιλ. 4.445 | ...τους κεντρίζοντας κι αυξαίνοντας το βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 4.447 | ...τρέχοντας σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | τό ᾽να με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους,... |
| Ιλ. 4.455 | ...μες σε βαθιά χαράδρα, | κι ακούει το βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο βουνό ο... |
| Ιλ. 4.458 | ...αντρειωμένο, τον Εχέπωλο, το γιο του Θαλυσίου· | πρώτος τού χτύπησε... |
| Ιλ. 4.459 | ...γιο του Θαλυσίου· | πρώτος τού χτύπησε το κέρατο στο αλογουρίσιο... |
| Ιλ. 4.460 | ...στο αλογουρίσιο κράνος. | Τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα... |
| Ιλ. 4.460 | ...κράνος. | Τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος... |