Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.547 | ...εμείς βγήκαμε από τ᾽ άρμενο το βαθουλό στον άμμο, | μετά του Κύκλωπα... |
| Οδ. 9.549 | ...για νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του. | Διαλέγουν κι οι... |
| Οδ. 9.550 | ...κι οι αντρειωμένοι σύντροφοι για μένα το κριάρι, | όξω από τ᾽ άλλα αρνιά που... |
| Οδ. 9.551 | ...αρνιά που εμοίραζαν· κι εγώ στο Δία το σφάζω, | στην αμμουδιά, το... |
| Οδ. 9.552 | ...εγώ στο Δία το σφάζω, | στην αμμουδιά, το μαυροσύγνεφο, που όλον τον κόσμο... |
| Οδ. 9.554 | ...εκείνος | δεν αποδέχτη, μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽ αφανιζόνταν | όλα τα πλοία τα... |
| Οδ. 9.566 | ...σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. |
| Οδ. 10.3 | ...θεών, ο Αίολος, ζούσε | κει πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά... |
| Οδ. 10.10 | ...μπροστά τους τα ξαρέσια. | Κνίσα γεμάτο το παλάτι τους τη μέρα από... |
| Οδ. 10.16 | ...και ποιός ο γυρισμός μας ― | το καθετί· κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη... |