Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.512 | ...Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα πάντα εγώ εναν άντρα... |
| Οδ. 9.516 | ...ο ψόφιος, ο χαμένος, | το μάτι μού ᾽βγαλε, θολώνοντας με το... |
| Οδ. 9.516 | ...μάτι μού ᾽βγαλε, θολώνοντας με το κρασί το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα,... |
| Οδ. 9.516 | ...μού ᾽βγαλε, θολώνοντας με το κρασί το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα, κοντά μου... |
| Οδ. 9.520 | ...κι εγώ πως είμαι γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας άλλος... |
| Οδ. 9.525 | ...νεκρός, ως είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο... |
| Οδ. 9.525 | ...είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο... |
| Οδ. 9.533 | ...ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το καλόχτιστο, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 9.539 | ...τον με φόρα γιγαντένια. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο... |
| Οδ. 9.546 | ...εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο το καράβι· | πρώτα εμείς βγήκαμε από τ᾽... |