Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.461 | ...είπε τούτα, αφήκε λεύτερο να φύγει το κριάρι. | Μόλις το σπήλιο πίσω αφήκαμε... |
| Οδ. 9.462 | ...λεύτερο να φύγει το κριάρι. | Μόλις το σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του,... |
| Οδ. 9.465 | ...ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα φτάνοντας μας... |
| Οδ. 9.467 | ...οι συντρόφοι | για όσους γλιτώσαμε απ᾽ το θάνατο, και κλαίγαν για τους... |
| Οδ. 9.473 | ...τόσο αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο, | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα... |
| Οδ. 9.479 | ...κι ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί σού το πλερώσαν.” | Είπα, κι ως πιότερο του... |
| Οδ. 9.481 | ...οργή, ξεκόβει | ενός βουνού τρανού το ακρόκορφο και κατά μας το ρίχνει· | κι... |
| Οδ. 9.481 | ...τρανού το ακρόκορφο και κατά μας το ρίχνει· | κι έπεσε ομπρός στο... |
| Οδ. 9.485 | ...τρικύμισε όλη, κι έτσι | καταστεριάς το πλοίο μας τό ᾽σπρωξε το κύμα... |
| Οδ. 9.485 | ...όλη, κι έτσι | καταστεριάς το πλοίο μας τό ᾽σπρωξε το κύμα αναγυρνώντας, | κι... |