Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.485 | ...το πλοίο μας τό ᾽σπρωξε το κύμα αναγυρνώντας, | κι απ᾽ το... |
| Οδ. 9.486 | ...το κύμα αναγυρνώντας, | κι απ᾽ το αντιμάμαλο καθίσαμε στον άμμο αθέλητά... |
| Οδ. 9.489 | ...τους άλλους, γνέφοντάς τους | με το κεφάλι, να γλιτώσουμε την άγρια... |
| Οδ. 9.491 | ...τα κουπιά δουλεύαν. | Μα σύντας πια το κύμα σκίζοντας διπλιάσαμε το... |
| Οδ. 9.491 | ...πια το κύμα σκίζοντας διπλιάσαμε το δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα του... |
| Οδ. 9.496 | ...και γύρισε τα πίσω | καταστεριάς το πλοίο μας, κι είδαμε το Χάρο με τα... |
| Οδ. 9.496 | ...το πλοίο μας, κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός... |
| Οδ. 9.503 | ...ποιός σού ᾽κανε άσκημη και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο Οδυσσέας σε... |
| Οδ. 9.505 | ...καστροπολεμίτης | γιος του Λαέρτη, και το σπίτι του θα τό ᾽βρει στην... |
| Οδ. 9.505 | ...του Λαέρτη, και το σπίτι του θα τό ᾽βρει στην Ιθάκη!” | Σαν είπα... |