Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.445 | ...κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί το δόλο. | Κι αυτά ειπε ο δυνατός... |
| Οδ. 9.447 | ...καλό, τί μού ᾽παθες και βγαίνεις απ᾽ το σπήλιο | έτσι στερνό; Δε μένεις άλλοτε... |
| Οδ. 9.448 | ...στερνό; Δε μένεις άλλοτε ξοπίσω απ᾽ το κοπάδι· | πρώτο κινάς γοργά στ᾽... |
| Οδ. 9.450 | ...παίρνεις τρέχοντας στου ποταμού το ρέμα, | και πρώτο να γυρίσεις... |
| Οδ. 9.451 | ...πρώτο να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό στη μάντρα. | Τώρα κινάς στερνό... |
| Οδ. 9.452 | ...στερνό κι ολόστερνο! Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το... |
| Οδ. 9.453 | ...σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το τύφλωσε με πίβουλους συντρόφους | ένας... |
| Οδ. 9.454 | ...με πίβουλους συντρόφους | ένας κιοτής, το νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο... |
| Οδ. 9.454 | ...κιοτής, το νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω... |
| Οδ. 9.455 | ...ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό του! | Τα ίδια με μένα τώρα... |