Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.422 | ...σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους ύφαινα λογής λογής... |
| Οδ. 9.424 | ...μεγάλο, αυτό μού εικάστηκε το πιο καλό πως είναι: | Ήταν εκεί κριγιοί... |
| Οδ. 9.426 | ...τρανοί, καλοθρεμμένοι, | και το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω... |
| Οδ. 9.428 | ...τούς έδενα καλόστριφτες, που βρήκα | το άνομο τέρας νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για... |
| Οδ. 9.432 | ...Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας το πιο γερό... |
| Οδ. 9.432 | ...τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας το πιο γερό κριάρι | το αγκάλιασα απ᾽ το... |
| Οδ. 9.433 | ...ξεχωρίζοντας το πιο γερό κριάρι | το αγκάλιασα απ᾽ το σβέρκο, κόλλησα στη... |
| Οδ. 9.433 | ...το πιο γερό κριάρι | το αγκάλιασα απ᾽ το σβέρκο, κόλλησα στη μαλλιαρή κοιλιά... |
| Οδ. 9.435 | ...μου κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί κρεμάμενος, που με... |
| Οδ. 9.445 | ...να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα... |