Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.387 | ...στρέφαμε στο μάτι του βαθιά το πυρωμένο | μπροστά παλούκι, που όπως... |
| Οδ. 9.389 | ...πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα και... |
| Οδ. 9.392 | ...βάψει γιά πελέκι, | πυρό σε κρύο νερό το βούτηξε, και τούτο τσιτσιρίζει, | τι... |
| Οδ. 9.394 | ...τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι του τσιτσίριζε τρογύρα στο... |
| Οδ. 9.397 | ...κι εκείνος σέρνει | αιματοστάλαχτο απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το... |
| Οδ. 9.397 | ...σέρνει | αιματοστάλαχτο απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά... |
| Οδ. 9.398 | ...το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του, ξέφρενος... |
| Οδ. 9.402 | ...γρικώντας τις φωνές του, | κι όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν ρωτώντας τί... |
| Οδ. 9.416 | ...ως την πόρτα τράβηξε και κύλησε το βράχο, | κι ατός του μπρος στην πόρτα... |
| Οδ. 9.418 | ...κανέναν πιάσει, ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε... |