Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.374 | ...και βούκες σάρκες | ανθρωπινές απ᾽ το λαρύγγι του, και ξέρναε... |
| Οδ. 9.375 | ...εγώ βαθιά παράχωσα στη θράκα το παλούκι, | ως να πυρώσει μόνο, κι... |
| Οδ. 9.377 | ...στους συντρόφους | κουράγιο, μήπως απ᾽ το φόβο του κανείς αναγυρίσει. | Σαν ήρθεν... |
| Οδ. 9.378 | ...αναγυρίσει. | Σαν ήρθεν η ώρα πια το ελίτικο παλούκι να κορώσει, | χλωρό κι... |
| Οδ. 9.380 | ...και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι... |
| Οδ. 9.382 | ...θεός μάς φύσηξε τρανό κουράγιο τότε; | Το σουβλερό στην άκρη πιάνοντας ελίτικο... |
| Οδ. 9.383 | ...ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι εγώ, πεσμένος πάνω, | το... |
| Οδ. 9.384 | ...το κάρφωσαν· κι εγώ, πεσμένος πάνω, | το στρούφιζα, καθώς ο μάστορας τρυπάει... |
| Οδ. 9.384 | ...καθώς ο μάστορας τρυπάει με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού, κι οι... |
| Οδ. 9.386 | ...μια εκεί τραβώντας, άπαυτα γυρίζουν το τρυπάνι· | παρόμοια στρέφαμε στο μάτι... |