Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.356 | ...τώρα ευτύς, και συ χαρούμενος το δώρο σου να πάρεις. | Πλούσια ειναι η... |
| Οδ. 9.359 | ...σαν τούτο, αθάνατο, μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το... |
| Οδ. 9.360 | ...οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το φλογόμαυρο κρασί... |
| Οδ. 9.361 | ...φορές τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν... |
| Οδ. 9.362 | ...κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου Κύκλωπα τα φρένα νά ᾽χει... |
| Οδ. 9.364 | ...αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “ Το ξακουστό γυρεύεις, Κύκλωπα, να μάθεις... |
| Οδ. 9.365 | ...Κύκλωπα, να μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου... |
| Οδ. 9.365 | ...όνομά μου· | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις... |
| Οδ. 9.370 | ...τους άλλους | θα φάω συντρόφους του· το δώρο μου για σένα ετούτο θά... |
| Οδ. 9.372 | ...τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με το χοντρό του σβέρκο ανάζερβα, και... |