Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.329 | ...στιας τη φλόγα μέσα, | μετά με τέχνη το συγύρισα στην κοπριγιά από κάτω, | που... |
| Οδ. 9.332 | ...κουράγιο θά ᾽παιρναν ν᾽ ασκώσουν το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι... |
| Οδ. 9.333 | ...ν᾽ ασκώσουν το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις τον... |
| Οδ. 9.336 | ...κι εγώ μαζί τους πέντε. | Το δείλι εγύρισε τα ωριόμαλλα κοπάδια... |
| Οδ. 9.337 | ...του λαλώντας, | κι ευτύς στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει | ―όλα,... |
| Οδ. 9.339 | ...ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε... |
| Οδ. 9.340 | ...ψηλά κι απίθωσε μπρος στη μπασιά το βράχο, | με τάξη τις αρνάδες άρμεξε... |
| Οδ. 9.349 | ...μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και... |
| Οδ. 9.353 | Είπα, κι αυτός το δέχτη, το άδειασε και φράθηκε... |
| Οδ. 9.353 | Είπα, κι αυτός το δέχτη, το άδειασε και φράθηκε περίσσια, | τέτοιο... |