Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.317 | ...η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό μου πίσω. | Και τούτη η πιο... |
| Οδ. 9.321 | ...ξεραθεί. Κι εμείς, θωρώντας το μπροστά μας, με κατάρτι | το... |
| Οδ. 9.322 | ...θωρώντας το μπροστά μας, με κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο καματερό... |
| Οδ. 9.324 | ...που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε το μάκρος του πως είναι και το... |
| Οδ. 9.324 | ...λογιάζαμε το μάκρος του πως είναι και το χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού ᾽κοψα,... |
| Οδ. 9.326 | ...οργιά μου, | και στους συντρόφους το παράδωκα, να μου το ξεφλουδίσουν· | κι... |
| Οδ. 9.326 | ...στους συντρόφους το παράδωκα, να μου το ξεφλουδίσουν· | κι όπως το ισιώσαν,... |
| Οδ. 9.327 | ...να μου το ξεφλουδίσουν· | κι όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα, στην άκρη... |
| Οδ. 9.327 | ...όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα, στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι... |
| Οδ. 9.328 | ...νά ᾽χει, | κι ευτύς, για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα στης στιας τη φλόγα μέσα, | μετά... |