Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.300 | ...καρδιά μου | να πάω κοντά, και με το χέρι μου να ψάξω, πού το... |
| Οδ. 9.300 | ...και με το χέρι μου να ψάξω, πού το σκώτι | του κρύβει η σκέπη νά ᾽βρω,... |
| Οδ. 9.301 | ...κρύβει η σκέπη νά ᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω, να το... |
| Οδ. 9.302 | ...το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς αλλάζω... |
| Οδ. 9.308 | ...τη φωτιά, κι ως άρμεξε το διαλεχτό κοπάδι | με τάξη, τα μικρά... |
| Οδ. 9.312 | ...και στρώθηκε στο γιόμα. | Χορτάτος πια το βράχο ανέκοπα μετακουνάει το... |
| Οδ. 9.312 | ...πια το βράχο ανέκοπα μετακουνάει το μέγα, | και το παχύ κοπάδι απ᾽ τη... |
| Οδ. 9.313 | ...ανέκοπα μετακουνάει το μέγα, | και το παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε,... |
| Οδ. 9.314 | ...έβγαλε, τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το σκέπασμα σε σαϊτολόγο απάνω· | και πήρε... |
| Οδ. 9.315 | ...σκέπασμα σε σαϊτολόγο απάνω· | και πήρε το βουνό, σφυρίζοντας, με τα παχιά τ᾽... |