Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.279 | ...μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το... |
| Οδ. 9.279 | ...χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές... |
| Οδ. 9.279 | ...Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές κοντά γιά... |
| Οδ. 9.283 | ...πονηρεμένη δίνω: | “Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε... |
| Οδ. 9.283 | ...δίνω: | “Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή γωνιά... |
| Οδ. 9.284 | ...της χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς το , | οι πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν... |
| Οδ. 9.285 | ...ρίχνοντάς το, | οι πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε... |
| Οδ. 9.286 | ...σε κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον άγριο.” | Είπα,... |
| Οδ. 9.290 | ...τους κάτω εχύθηκαν και μούσκεψαν το χώμα. | Μετά τους έκοψε, τους... |
| Οδ. 9.291 | ...τους έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε το δείπνο, | και πήρε, λιόντας λες... |